تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

من طرف الفاضل الأحد يوليو 22, 2007 2:17 pm

Riots reinforce Bahrain rulers' fears

تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين Wbahrain122

By Bill Law in Manama, Sunday Telegraph
Last Updated: 12:11am BST 22/07/2007

The acrid smell of tear gas hung in the air as a group of young men drifted across a street where piles of garbage and tyres were burning.

Not far ahead stood a line of riot police. An officer wearing a balaclava gestured at the youths to stop and as his colleagues fired off a volley of tear gas canisters, he shouted: "You have no permission to be here. Leave now."

This was the scene in Malkiya, a small Shia fishing village on the outskirts of Manama, the capital city of the Gulf state of Bahrain.

Known in the West as a booming business centre, Bahrain is increasingly being promoted as an upmarket tourist destination, with luxury villas built on land reclaimed from the warm blue sea. Yet the country's authorities, bolstered by an almost entirely Sunni muslim police force and army, are being forced to step up security in preparation for a summer of unrest by the country's Shia majority.

As riot police clashed with Malkiya's protesters, Nabeel Rajab, a human rights activist, said: "They want you to see Formula One and the Financial Harbour. But that's not the real Bahrain. What you see here? This is the real Bahrain."

Bahrain, an island linked to Saudi Arabia by a causeway, is the strategically sensitive home to the American Fifth Fleet. More than half its 750,000 population are Shia - one of only three such countries in the region, along with Iran and Iraq. But its ruling elite are Sunni, and for decades they have suspected that Iran, from just across the Gulf, is fomenting dissent among Bahrain's Shia.

Since the beginning of this year, dozens of riots have taken place in Shia villages across the kingdom, most of them unreported by the tightly controlled local media. Human rights watchers say that hundreds of people have been injured.

Since the first oil well began production in Bahrain in 1931, its ruling al Khalifa royal family has grown enormously. Mustafa al Sayed, the chief executive officer of Bapco, the government-owned petroleum company, said: "Bahrain was, before and after oil, a garden of Eden. Even today when you enter you feel you are in paradise."

Yet the Shia disagree. They complain that the Sunni elite have discriminated against them for years, and Malkiya has become a dangerous flashpoint.

For the ruling family, land has become the new oil. Land reclaimed from the shallow sea can be sold to the highest bidder to build another business complex or tourist resort, and 97 per cent of the country's coastline is now in private hands.

So the fishermen of Malkiya were infuriated when a cousin of the king, a powerful member of the royal family, seized coastline to which the villagers had always had access, potentially threatening their livelihood. When villagers protested - peacefully, they insist - they were met by riot police deploying tear gas, truncheons and rubber bullets.

Even worse, say the villagers, many of the police are foreign Sunni, some of the thousands being lured in to shore up the security forces and help offset the population imbalance.

One young Shia protester, surrounded by his mostly unemployed friends said: "They bring people from the outside and give them jobs. Why do they have priority over us? It's not right."

For years, the authorities have recruited Sunni from Yemen, Jordan, Syria and Pakistan to police Bahrain. Opposition activists point to the exclusion of Shia from the defence force and the police as evidence of systematic discrimination.

But Hassan Fakhro, the minister for industry and commerce, said: "There is a lack of confidence between the ruled and the rulers. It is not unusual. There is a small percentage who do not have loyalty to the state. Sometimes, for good reasons, you have to be careful who you employ."

Many Shia feel they have been betrayed by King Hamad bin Isa al Khalifa, who promised democratic reform when he took over from his father in 1999. He gave women the vote and organised limited parliamentary elections but now, critics complain, reform has been stalled - there was gerrymandering in last year's elections and Shia votes were heavily discounted.

Ghanim al Buainanin, the first vice-speaker of Bahrain's parliament and leader of a Sunni Islamist bloc, denied any discrimination and said there were other reasons for the unrest. He pointed the finger at Iran, whose coast lies less than 100 miles away and whose intelligence services have long been suspected of exploiting Shia grievances to foment trouble for the West.

Asked if he blamed Iran, he said: "Yes, 100 per cent. I have the feeling Iran is involved directly in destabilising Bahrain."

However, Shia leaders insist they are loyal to the country. Jalila Said, a lawyer and outspoken critic of the government, said that she believed that questions about loyalty masked another agenda. "Denying people their rights on the pretext that they are a tool of the Iranian regime is a joke."

Bill Law presents Crossing Continents: Bahrain at 1pm on Thursday on BBC Radio 4

http://www.telegraph.co.uk/news/main...bahrain122.xml

هذا وسيقدم معد التقرير برنامجاً خاصاً عن مشاهداته في البحرين على إذاعة BBC 4 يوم الخميس القادم 26/7/2007 الساعة الثانية عشرة ظهراً بتوقيت غرينتش ( الثالثة عصراً بتوقيت البحرين ) ويعاد يوم الاثنين 30/7/2007 الساعة السابعة والنصف مساءاً بتوقيت غرينتش ( العاشرة والنصف مساءاً بتوقيت البحرين ).

ويمكن الاستماع لبث الاذاعة المباشر على الرابط التالي
http://www.bbc.co.uk/radio4/realplayer/media/fmg2.ram

منقول

من طرف شذى الزهراء الإثنين يوليو 23, 2007 2:40 am

كما عوتنا دائماً مواضيع متميزه جداً

ثنائي لك على اهتمامك وتخصصك في المواضيع السياسيه

اتمنى في المستقبل القريب تكون احدالمتميزين

تحياتي لك وعلى اهتمامك

من طرف خادم الحسين الإثنين يوليو 23, 2007 2:48 am

هذه ترجمه لموضوعك يالفاضل تحياتي واشواقي والله يعينك على احياء المنتدى

ــــــــــــــــــــــــــــــ

انجرفت عبر شارع فيها اكوام من القمامه واطارات مشتعله. ليس أمامنا الآن هو خط شرطة مكافحة الشغب. ضابط يرتدي بالاكلافا يلوح في وقف الشباب وزملاؤه اطلقوا وابلا من قنابل الغاز المسيل للدموع ، وصاح : "ليس امامكم اذن الى هنا. اجازة الآن. " هذا هو المشهد في مالكييا ، وهي قرية صيد صغيرة الشيعيه في ضواحي المنامة ، عاصمة لدولة خليجيه في البحرين. يعرف في الغرب تجارة رابحة مركز البحرين يتزايد تعزيزه باعتباره مقصد سياحي مخصص لذوي الدخول العالية ، مع ترف فيلا بنيت على أراض مستصلحه من حاره البحر الازرق. ومع سلطات البلد ، ومدعوما كليا تقريبا الاسلامية السنيه قوات الشرطة والجيش ، ويجبرون على زيادة الاجراءات الامنية استعدادا لفصل الصيف من القلاقل في البلد اغلبيه شيعيه. كما اشتبكوا مع شرطة مكافحة الشغب المتظاهرين في مالكييا ، نبيل رجب ، وهي ناشطه في مجال حقوق الانسان ، فقال : "يريدون لك ان ترى صيغة واحدة المالية الميناء. لكن هذا ليس حقيقيا البحرين. وما ترونه هنا؟ هذا هو واقع البحرين. " البحرين ، وهي جزيرة مرتبطة السعودية من الطريق ، هي استراتيجية حساسه تاوى الاسطول الامريكى الخامس. اكثر من نصف السكان 750،000 شيعي واحد فقط ثلاثة من هذه البلدان في المنطقة ، الى جانب ايران والعراق. لكن النخبه الحاكمة هي السنيه ، ومنذ عقود التي يشتبه في أن ايران من مجرد عبر الخليج ، هو اثارة الشقاق بين الشيعه في البحرين. ومنذ بداية هذا العام ، وعشرات من اعمال شغب وقعت في قرى الشيعه في جميع انحاء المملكه ، ومعظمهم غير مسجل لرقابة مشددة من جانب وسائل الاعلام المحلية. راصدي حقوق الانسان تقول ان مئات الاشخاص اصيبوا بجروح. منذ أول آبار النفط في البحرين بدأت الانتاج في عام 1931 ، حكمها آل خليفة العائلة ازداد بشكل كبير. مصطفى سيد ، المسؤول التنفيذي لبابكو ، والتي تملكها الحكومة للبترول ، وقال : "البحرين ، قبل وبعد النفط ، جنة عدن. حتى اليوم عندما انضمامكم شعرتم هي في الجنة. " ومع ذلك اختلف الشيعه. وهم يشكون ان النخبه السنيه التي تميز ضدهم لسنوات ، وأصبح مالكييا البقعه الخطيره. للأسرة الحاكمة ، والارض اصبحت البتروليه الجديدة. الارض المستصلحه من البحر الضحله يمكن ان تباع لمن يدفع أعلى ثمن لبناء مجمع تجاري آخر أو منتجع سياحي ، و 97 في المائة من البلاد ساحل الان في ايدي القطاع الخاص. حتى صيادي مالكييا غاضب عندما كان ابن عم الملك ، قوية عضو العائلة المالكه ، واستولت على ساحل القرويين الذي كان دائما الوصول اليها ، مما قد يهدد مصدر رزقهم. وعندما احتج القرويون - سلميا ، فانها تصر - وكان في استقبالهم نشر شرطة مكافحة الشغب الغاز المسيل للدموع والهراوات والطلقات المطاطيه. والاسوأ من ذلك ، يقول سكان القرية ان العديد من أفراد الشرطة الاجنبية سني وبعض الالاف في استدراجهن لدعم قوات الامن وتساعد على تعويض الخلل السكاني. احد الشبان الشيعه ، محاطه محتج معظمهم من العاطلين عن اصدقاء له فقال : "انها تجمع بين الناس من الخارج وتوفير فرص العمل لهم. ماذا نفعل لها الاولوية على علينا؟ ومن غير حق. " لسنوات ، وجندت السلطات السنيه من اليمن والاردن وسوريا وباكستان الى شرطة البحرين. المعارضة تشير الى استبعاد الشيعه من قوة الدفاع والشرطة كدليل على التمييز المنهجي. لكن حسن خرو ، وزير الصناعة والتجارة ، فقال : "هناك انعدام ثقة بين المحكومين والحكام. وليس من النادر. هناك نسبة مءويه صغيرة لا تملك من الولاء للدولة. احيانا ، لأسباب وجيهه ، عليك ان نكون حذرين من استخدام لكم. " كثير من الشيعه يشعرون انهم قد خانه الملك حمد بن عيسى آل خليفة ، الذي وعد الاصلاح الديمقراطى عند تسلمه من والده فى عام 1999. واعطى المراه حق التصويت ونظمت الانتخابات النيابيه محدودة ، بل إن النقاد يشكون الاصلاح قد توقفت - كان هناك تزييف الانتخابات هاتين في انتخابات العام الماضي والشيعه الاصوات بشدة مخفضه. بواينانين آل غانم ، والنائب الاول للرئيس برلمان البحرين وزعيم الكتلة الاسلامية السنيه ، ونفى اي تمييز ، وقال ان هناك اسبابا اخرى لهذه الاضطرابات. واشار باصبع الاتهام الى ايران ، التي تقع الساحل اقل من 100 ميلا والتي الاستخبارات طالما كان يشتبه في استغلال مظالم الشيعه لاثارة القلاقل في الغرب. وردا على سؤال عما اذا كان اللوم ايران ، وقال : "نعم ، و 100 فى المائة. لدي شعور ايران متورطه مباشرة في زعزعة استقرار البحرين. " ومع ذلك ، يصر القادة الشيعه يكونوا موالين للبلد. قالت جليلة ، وهو محام وينتقد الحكومة ، وقالت انها تعتقد ان تساؤلات حول ولاء آخر ملثم جدول الاعمال. "ينكر على الناس حقوقهم بحجه انها اداة من أدوات النظام الايراني هو نكتة". مشروع قانون يعرض عبور القارات : البحرين في الواحدة بعد الظهر ايام الخميس على اذاعة بي بي سي 4

Arabic to English BETAChinese to English BETAChinese (Simplified to Traditional) BETAChinese (Traditional to Simplified) BETAEnglish to Arabic BETAEnglish to Chinese (Simplified) BETAEnglish to Chinese (Traditional) BETAEnglish to FrenchEnglish to GermanEnglish to ItalianEnglish to Japanese BETAEnglish to Korean BETAEnglish to PortugueseEnglish to Russian BETAEnglish to SpanishFrench to EnglishFrench to GermanGerman to EnglishGerman to FrenchItalian to EnglishJapanese to English BETAKorean to English BETAPortuguese to EnglishRussian to English BETASpanish to English

من طرف موالي العتره الإثنين يوليو 23, 2007 5:39 am

مشكور على الموضوع اخي الفاضل والله يكثر من امثالك

موالي العتره ع

من طرف الفاضل الثلاثاء يوليو 24, 2007 9:25 pm

شكراً على المرور والملاحظة

شذي الزهراء

lموالي العترة

خادم الحسين شكراً علي الجهد المميز وترجمة المقال الى العربية

تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

رد: تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

رد: تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

رد: تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين

رد: تقرير صحيفة الصندي تلغراف البريطانية وإذاعة BBC 4 عن البحرين